Can I taste it?
The chocolate like this will never satisfy the old men here.
Why I need to make chocolate cookies for all of you~?
Good evening! How is it?
If you don't mind, can you give some comment?
I prefer for the chocolate to have more nostalgic taste.
For me, I want it to be more passion.
I totally don't like chocolate.
I think it's better to reduce the amount of chocolate powder used.
Also to add passion and secret taste, better to use the black pepper for spiciness.
For Sakota-san, he like crunchy foods like nuts,
so it's good to use almond or walnut and it also good for body.
Are you really police officer before? - Yeah.
Please look forward to the result without peeping to the kitchen.
Why you very good at this thing?
Because I made it for my daughter many times.
She also ask me to bake the chocolate for valentine's day.
It must be good.
Takahira-san, someone want to meet you. - Me?
Hello. -Daddy~
Daddy?
While I washing clothes, she came saying "I'm Takahira daughter".
I'm Takahira Koumei.
Eh~ Is this Maiso de Police? It looks awesome~!
Wait Koumei-chan...
Is she a guest? -I'm Koumei, her daughter.
Welcome Koumei-chan. Please come and sit here.
What an awesome white coat~!
Please come and sit here, Koumei-chan.
Wait....
I always hear from my dad about all of you. Date-san, Sakota-san, Todo-san, Natsume-san.
All of you guys are dad's subordinates, right?
Subordinate?
And then, Makino Hiyoko-san, because my father is an ace in investigation unit,
you always come here to seek for a guidance from my dad, right?
Investigation unit's ace?
Ah... Koumei-chan, why are you here?
Actually, there's a case that I want members of Maison de Police to solve it.
A case? My close fried...
...was made into a suspect.
I want daddy and daddy's team to help my friend, please~
Daddy's team...
Translated by: Aliuddin Twiiter:@ali1404udin
Ep6: Legendary Detective
Koumei-chan, can you wait a sec?
We've something to talk to your dad.
What's that about?
I've never became your subordinate!
Even saying all of us are "Daddy's team". - Eh, she said that?
Takahira-san, are you.... - Lying to your family?
It's not a lie. I'm just boasting a bit.
What did you say?
Are you going to be okay if all the truth goes out?
The reality is you have zero experience if field's work.
Don't say like that~! Then, say you're sorry!
"Daddy is a legendary detective who's former ace in the investigation department."
"Known as 'Suppon no Takaatsu'."
"Now I'm retired, so I made team with my subordinate."
"And we already solve many difficult case."
You're as good as scammer! - You good to become Hollywood director.
Why do you tell such a lie.
I've been telling them for 19 years. How come I tell the the truth?!
Are you crazy! Do you planning to fool your daughter forever?
That's the worst dad. Koumei-san will be very petty.
Daddy, still not finished? I already contact my friend.
It'll be finish soon. Please wait a bit. - Okay~
Please act like you're my subordinate until my daughter going home~!
Okay? Please everyone~! Save me~
I'm indebted to Takahira-san in many ways.
So,
how about we listen to this case together.
will you?
Sorry to make you wait. Takahira-san, please sit there.
My lady, please sit here.
What happened, dad?
From now, It's not Dad and daughter.
It's Mr detective and victim.
Okay.
So... can you tell us about the case?
Day ago, my friend's grandma was attacked.
Her name is Ohura Harue-san.
She's the wife of Ohura Supermarket's founder.
But after she's loosing her husband, she's now living with her cat.
Eh, that Ohura supermarket? - Do you know it?
That's around Setagaya, right? I even have their member card.
Moreover, the vegetable there was... - Wait a sec, Takahira-san.
I'm just thinking of getting some relaxation.
So, what happened to that woman?
She was beaten with a vase in her house.
The vase was originally a collection from her and the culprit use it to hit her.
Neighbors heard weird sound at 12 o'clock at noon.
She was found by Ohura Eiji-san, the second generation of Ohura's Supermarket successor.
He came back home around 6 o'clock, but at that time the entrance door was locked.
Mom..
Harue-san was sent to the hospital right away.
The visitor, either the police can't visit her for now.
The money that was missing from the saving place.
At first the police...
suspecting that the incident done by some burglar.
But there's no sign of break in and the door was locked.
So the family member that hold to the house key become the prime suspect.
Family member? - Yes.
Those people really suspicious in someway.
The first one is Nakamatsu Tomie-san, the oldest daughter.
She got married with president of trading company,
but she's shopaholic and secretly covered with a lot of debts.
The second one is Ohura Eiji-san, the successor.
He's obviously a president but...
...he got into trouble with Harue-san that don't want to give up on her shares.
The third one is Ohura Jusaburo-san, Harue-san's second son.
Now he's working on his clothes shop but the shop itself is not very well.
The fourth one is Fujiko-san, Fujisaburo-san's wife.
She's supposedly taking care of Harue-san...
..but she's not have good relationship with the family.
It's very detailed, right? - My friend told me about that.
Friend? - The only son of Tomie-san,
Nakamatsu Shun.
He's a band guitarist...
...but he always came and play with his lonely grandma.
Because there's Shun's fingerprint on the drawer where the money was save,
the police suspecting him.
But around 12 o'clock on that day, I was together with him at the cafe.
But since he's my friend, I may lying for protecting him.
They told me that I'm lack of credibility.
That's why, help me dad! Help me to save Shun.
Perhaps, the man that you want to save is...
... your boyfriend? - That's true.
Koumei, I never heard anything about him.
But, I though you heard from mom since I told her.
Mom thinking that Koumei will tell her dad directly.
Perhaps, you want mom to talk to me first, right?
Dad should be responsible to whom you dating. - Takahira-san! Now you're detective and victim.
First, I need to see the person that you call boyfriend.
So, so you decide to help?
To check with my own eye is important. - Thanks dad~!
Eh, please wait a sec. Takahira-san, what do you mean...
It's better to meet whole family that become the suspects.
What do you think? - Date-san?
I got it. I'll ask Shun about it. - Eh, you can do such thing?
It's like everyone were troubled for being suspect.
If I say that there's legendary detective with his team want to help,
they will surely cooperate. - Now, I'll call Shun to talk about this.
Please.
I actually more worried if Koumei-chan was being with some bad guy.
She secretly found a partner.
Are you really okay?
You're going to lead the investigation, you know.
Investigation? Otherwise, your lie will busted.
That's bad. What should I do? - Wipe your own ass!
We already promise that we will only follow order.
Now, even my family is on the verge~!
For Takahira-san to be able solving this case properly,
Natsume-kun, Hiyori-san, please do the investigation.
Eh~! Us? - Eh~? Why not Takahira-san...
I'll contact and inform the responsible department.
Ah wait...
If we already decide on this, we should be ready to receive a guests.
Leave the dinner to me.
It'll be a dinner party with a suspects.
Come here...
Here.
It seems it's the best to do some questioning.
That's right. - Is that so?
Ah, that's right. Have you see this?
... Do you know it? - Eh.~
I got some stomachache. Toilet.
Wine... Wine...
I've never heard a dinner party with full of suspects.
Is that Agatha Christie? - Do you like her books, Harada-san?
I'm never read her book.
It'll be nuisance if Seta's department know about it.
It such a good technique to gather all the suspects and do investigation.
It just a home party. Ah, are both of you joining too?
Are you kidding? - Sorry.
Ma~kino. I got the forensic result.
Thank you. Forensic result?
The victim, Ohura Harue-san has a cat where there's blood on the cat nail,
so I asked for further investigation to know the details.
How is it? my present.
It's the best.
I'll treat you next time.
Somewhat, he got us, right?
Moreover, the dinner party strategy was really good.
I hope we can get some information from that.
The most important thing is how we driven the situation.
What's that? Is it reasoning?
Where you shout "you're the culprit". I really want to do it once.
Takahira-san, it's not that - Okay.
Depending on the situation at that time, and also the circumstances evidence,
we need to make the culprit confess to their crime.
If you fail, it will be turnaround and the culprit may go wild.
It's the time where the detectives most nervous.
After hearing you say that, I'd lost my confidence.
Takahira-san, here.
Natsume-kun will send instruction to you through this device.
You can act like the real one.
Ah... This thing is the best~!
It's like being undercover, right? How do I use it, Natsume?
Is Takahira-san will be okay?
There's something that you still don't know about Takahira-san.
I think this case was particularly suitable for Takahira-san to solve.
Excuse me.
Ah, Makino-san. - Why do you call me?
It's about this case,
there's something I need to tell Makino-san.
I already told you right that I've been with Shun at the cafe...
on the crime time, right? - Yes.
But, actually... It's a lie. - A lie?
It's true that I'm with Shun together,
but the place is not at the cafe, it was in Shun's room.
I was staying there from the day before, but...
I already tell my dad that I'm staying at my female friend house.
That's why I tell a lie.
You understand my situation, right?
But, no matter what happened...
The most important thing is Shun has an alibi at that time.
But please kept it secret from my dad that I'm stayed at Shun's room.
This is my gratitude feeling towards Makino-san.
Well then, see you tomorrow at the dinner party, okay?
Ah wait...
It's Chi~ck!
Hiyoko can also mean chick.
They're youngster right?
Sakota-san, you already agreed to get along with this investigation.
So please don't do anything weird.
It's like Kandagawa, I remember when I'm with Noriko-chan.
Kandagawa is a song name that released on September 20, 1973. The lyrics reminisce over the bittersweet experiences of living with a girlfriend in a small room.
It's really nice nowadays right? Have a thick wall and bath in the room.
At my time, all is about judo. - I don't care about that but...
... please don't tell Takahira-san about this matter, Okay?
Hey Makino, the situation still not change.
We will do as planned. - Roger.
So, where's Takahira-san?
Please hang in there, Takahira-san.
It's already the time where Koumei-san and his boyfriend come.
Don't say he's her boyfriend~!
You have to be more dignified and welcome.
There's time where Koumei say, "You become like demon when you're angry".
I tell you this because one of them may make me become demonic.
That's why she's lying, because her father is like that.
What? - Nothing.
They're here. - I'll get them.
That's too much.
Good evening~!
Daddy.
This is Shun.
Yo. - Yo..
You definitely the culprit. - Wait, Sakota-san.
Since you're the father, I need to change it.
It's not like that.
I though it's better to me to show my music self.
I'm Shun, nice to meet you.
I'm Koumei's Dad.
I'm guitarist. Eh, don't tell me...
they are the member of Maison de Police?
It's a little bit different from what I imagine...
Don't tell me you're the legendary investigation team.
What's with this kid? - Stop.
It's stop time.
It's timeout.
That kid~ I totally hate it!
Get back to yourself! you're legendary detective, right?
What happened? - Do you really want to be stepped by that kid?
I'll help you.
Let show to him what this house able to do.
Sakota-san? - So for that, let me have beer.
One dozen. - The 500ml one.
The low purine one, right? - That's right.
I also want Koumei understand...
...who's the real good man.
I'll also support you. - Todou-san.
Wine. - Your favorite Burgany.
Nice.
If you stay calm and follow my order, you'll be okay.
It's a lot easier that cooking.
Tonight leader.... is you.
Let's solve this case together.
You guys... let's do it!
Why we should come here?
That's because they want to prove that Shun is innocent.
So just get along with it.
This house is full of former policeman, it's really interesting.
That's true.
Fujiko-san, you even unscrupulous at this time.
I'm sorry.
Natsume-san, are all good?
No obstruction, image clear.
Sakota-san. - I'm ready anytime.
Makino, let's start.
I'm sorry to make you wait.
Welcome to Maison de Police!
Welcome!
So, next, he's former chief investigation of division 1,
He already solve many difficul case, He is Takahira Atsuhiko.
He would like to share about the finding of his investigation.
Takahira-san, please come in.
Too old.
He's like Columbo, right?
Columbo is an American television series starring Peter Falk as Columbo, a homicide detective with the Los Angeles Police Department.
I'm Takahira.
I'll make sure that the truth of this case being revealed.
Daddy. You're... Koumei's father, right?
Yes. - I'm Shun's mom.
Thanks for care about my son. - It's nothing.
He such a good son. - Ah... It's not.
Here, it's nothing but...
Ah, I really like this Gofuretto.
The green tea flavor is really good, right? - Takahira-san, get back to legendary detective.
enough with the greeting.
From here, "suppon no takaatsu" will make you not feel easy to eat.
Be prepared.
In my investigation.. - In my investigation,
Tomie-san, Eiji-san and Jusaburo-san,
all three of you, in order to take care of Harue-san,
it seem you put all the work to Fujiko-san, right?
That's wrong. - Such thing...
She's doing that because...
...she has a lot of time, right? - Yes.
I do not hate it at all.
I've never though that I'm being forced to the care.
But these three siblings...
While Harue-san still at the hospital,
they already asking about the inheritance distribution.
I know that from some of the neighbors.
The problem is now who's the culprit right?
Do you already know the culprit?
For that, lets conclude it.
The one that stole the money from Harue-san on that day is...
YOU~!!!
Is YOU~!!! - That's too much!
Me?! - What do you mean?
Didn't you want to prove that Shun is innocent?
Daddy! - The fingerprint found at the drawer...
...is a definite evidence. - Wait a second sir.
I'm always worried about my grandma where I always come to his house repeatedly.
That's why... - Makino.
We already speak to Harue-san's friends.
It seem that Harue-san told them that his grandchild...
...always came to ask for money.
It seem that she's not giving you any pocket money recently.
What this mean, Shun? You said that you really worried about your grandma, right?
Seta Department also looking into this and their got the same information.
It's better for you to tell the truth.
Surely I went there to get some money... - Shun.
Because of that, I can't beat my grandma!
Harue-san has a cat called Shiro-chan, right?
What about the cat?
There's blood stain at Shiro-chan's nail.
And the DNA test showed that...
It's a human blood.
Takahira-san, the right hand.
This hand here~!!
Eh, what?
It's on this hand.
Why do you hiding this wound?
Shun!
So it was Shun's doing after all.
No, its not like that! It's not me that doing that to grandma.
On that day, I was with Koumei-chan in my room until evening!
My room?
It's not cafe?
What this mean, Koumei?
"My room" is the name of the cafe.
There's a cafe with that name, right?
Right?
Is that so. - Is he gonna believe it?
He just want to believe it.
Shun-san, can you tell me what exactly happened on that day?
I went to met grandma after meeting Koumei-chan that day.
What time?
It's about 4:00 pm.
The crime time is at 12:00 pm, so it was after that.
I was thinking about borrowing money to buy a new guitar.
The entrance door was not locked.
Grandma~ Grandma, are you home?
I think that she forgot to lock the door when she goes out.
So I just take the money without she's beiing there.
But the money was not there.
It's hurt! What a stupid cat!
So after that, I went out and lock the door.
So, that's the truth.
I've done nothing wrong.
Then why you don't tell the police the truth?
That because you felt guilty, right?
I can't told them I want to take money!
I'm not doing anything wrong!
That's the wrong thing!
Daddy.
If you realize that the door is not locked,
you should feel worried and go to find your grandma.
If that time you found your grandma that already lying down,
you could take her to the hospital sooner.
But at that time, you did not do anything. You should reflecting it more.
That because I don't know.
Moreover, all of you should search for a person that doing this to grandma, right?
Koumei-san. - Don't say such thing to may dad.
Koumei, let me handle it.
So, who's the real culprit?
What? wait a sec.
The story you tell earlier,
The culprit took the money,
Leave without locking the entrance,
after that, Shun came in and leave with locking the door, right?
If that's true, then the culprit is...
Just a mere burglar.
That's right. We originally suspected because we have the key,
but now, it doesn't matter whether you're family member or not.
Yes.
Certainly, the crime may be done by some outsider.
But I...
...derived another possibility.
Another possibility?
The real culprit is in this room!
Hi. Takahira-san, I brought some thick Shitake~!
What with that costume? Are you playing mafia?
Wait, is this hearing aid? - Secure it.
Please let me now what you're doing.
W...wait, what is it? Do you have a party here?
Date-san, Natsume-san, what happened here?
We have some business today. - The resit.
Ah... Here.
I will pay you tomorrow, please leave for today. - Eh, but..
Eh.. wait... - Good night.
Good night.
Takahira-san, can you here me? Takahira-san!
It seems something wrong.
This bad. Is that earphones broke?
Maybe because it was pulled out just now.
What's wrong? Hey.
What do you mean by the culprit is in this room?
More that that, we came here because you will prove our innocent,
what is this now?!! - That's true.
What now? - Hey, answer us.
"Help me"?
Makino, you do this instead. - Eh?
As we planned, all the credit will go to Takahira-san.
You do it instead. As w planned, let's Takahira-san get the credit.
Thank you, Takahira-san.
For this now, you're letting me, the newbie to take care of this, right?
You really know it.
The culprit may be the outsider,
but Takahira-san...
...aware that there's another culprit.
Please pay attention from now on.
That... - Please put that aside..
Harue-san hobby is to collect the flower vase.
I have take it by Takahira-san instruction.
Are you okay? - I'm so sorry.
This man here have really bad leg.
You the one that pushed me. - I'm not pushing at all.
What do you want, bastard! - Stop with that already!
All this thing just a rubbish.
My mom so stupid to collect this.
There were 12 flower vases and wooden boxes at the scene.
The shape and size are all different.
But there's one problem.
Although the flower vase used to hit the victim,
the wood box was not there.
Eh, so what's that mean?
The flower vase used for the crime is not from Harue-san's collection,
the culprit brought it there.
That's what it mean. - Huh?
What's about that after all.
So Takahira-san found something weird about that.
Why did the culprit bring the flower vase with him/her?
So he came with one conclusion.
The purpose of the culprit is not the money,
the real intention may to replace the flower vase.
Flower vase? - Who want such junk?
I also love ceramic item.
I was asked by Takahira-san, so I do some research.
And I found something big.
Hiyori-san, show it.
Please look at this. - That's the photo I upload.
It's here right?
The flower vase.
It's a masterpiece of Takanashi Wataru.
Well, if it being sell now, it may be around 10 million yen.
10 MILLION YEN?!!
I can't believe that grandma have such thing.
By the command of Chief Takahira,
I've restored the shard of the flower vase fragment...
...that found in the scene.
Here how it's look.
It's the same! So, it's already broken?
Don't worry. The real one is here.
Here's the original one that we brought here with the wood box.
So the one that broken... - The one that broken is a replica.
Replica? - In other words, the culprit bring the replica,
and want to switch it with the original one.
However, Harue-san found out about that replica, and get rid of it.
The culprit can't switch the real vase with the replica,
So the culprit take the money to make it look like money stealing.
This is the truth behind this case.
That's what you think right, Takahira-san?
So, who the one that did it?
To find out about that,
we've made a little trap.
Just now, I deliberately drop the box,
there's one person that grab the box as it's very important thing.
You grabbed the box in front of you, right? Fujiko-san.
Can you show us the content?
Only you that know the real value of this flower vase.
Fujiko-san, you're the real culprit.
What have you done?! - What woman you are?
Fujiko-san, what have you done?
You already know it huh? - Say something!
Whatever! So selfish.
All of you are the same.
Leave everything to me to take care of my mother-in-law.
All of you..
you're just aiming for the inheritance, don't you?!
Fujiko. - I,
always troubled by taking care of mom,
washing the dish and so on,
always nagging me for what I done,
but I need to endure all that.
Mom was bragging to me about it,
Said that this is only thing that I didn't tell my children.
I've been taking of her for a long time,
why I don't qualify to get one of the flower vase?!
But at that time,
Hey you! What you're doing?!
Do you trying to switch it?
You... Stupid housewife!
That's the end.
Finally I can go away from that old hag.
Now I don't have to take care of mom.
I'm so happy~
Here. Please handcuff me.
It's from Seta Police Department.
Hello.
Yes.
I understand. - Thanks for letting us know.
Excuse me.
What is that?
Ohura Harue-san...
...seem to be able to respond to the police question.
She said she saw the culprit face.
Of course she remember my face, the person that want to kill her.
Actually...
She said that she was attacked by the burglar, right?
She said that she was beaten by total stranger.
How do you know it, Takahira-san.
That's because I'm an experienced detective.
She really want to protect Fujiko-san.
What shall we do, Takahira-san?
Since the culprit already admit to her crime,
we must arrest Fujiko-san.
And for the family member,
please tell all the truth from your own mouth to the police.
I think it's over now, sergeant Makino.
Yes.
Please go ahead fast.
Harue-san really want to meet her family.
Fujiko, let's go.
Let's go to meet mom.
Fujiko-san, let's go together.
I apologize for the fuss.
Excuse me.
Good work, Takahira-san.
It' show the name. - As expected from "suppon no takaatsu".
That what we expect from legendary detective. - I've learn something new today.
Thank to all of you too.
Thank you, daddy.
Ah~ I wonder why no good man searching for me.
Koumei-chan. let's have some dessert.
Eh, but...
Please eat it no matter what.
Okay.
Well then, I need to use toilet. - Go ahead.
The one that understand family matter the most is Takahira-san.
That's what you said about earlier, right?
Em? - Eh?
You said it earlier, right?
"There's still something you don't know about Takahira-san".
Did I said such thing?
Eh? - Eh?
Sorry to make you wait~!
It's cookies with plenty of butter~
Why is it the cookie instead of liquor? - I'm sorry.
This is Koumei-chan's favorite cookies.
It so cute~ - Hiyoko-san.
Yes. - Here.
Can you bring it to Koumei? I'm sure she's crying right now.
Eh? - That kid,
never ever crying in front of me.
Please.
Koumei-san, here's the dessert.
Thank you.
This again~!
When I was depressed, he always make this for me.
Without telling any words.
Actually I don't really like that he able to read my feeling correctly.
Em... But it is a gift.
My father...
...is the person that never though of others feeling.
He can't really know anything.
But it's good for you.
He's a legendary detective, also taking good care of his family.
Thank you very much.
Thanks to Makino-san, I able to prove that Shun was innocent.
And also to let me know that he's the person that always take money...
...from his grandma. - I'm sorry.
Don't be sorry. Actually I'm really grateful.
That I get along with my father lie.
Did you notice it? - Yes.
Since childhood,
he always playing with me and casually neglecting his work.
I though it was funny...
...by seeing all of you get along with his acting.
I'm really sorry. It feel like I already crush your dream.
Not at all. I'm really okay with it.
To be honest,
I don't really care whether my father...
...is a great detective or not.
Because for me, he is the best daddy in the world.
Ah, please keep it secret that I see through my daddy's lie.
Okay.
That's hurt! What?\
That's hurt.… What is that?
Natsume's that's strong.
That's hurt. - Come on, let's have toast.
Wait... - Cheers~!
Wait. I also wanna join.
Cheers~!
Everyone, see this~!
I got Koumei-chan favorite chocolate here~!
I think that she already broke up with that rock boy, HAHAHA!
No one can touch it.
Here. Chocolate made by me and Takahira-san.
Is this safe for my stomach? - It's gonna be okay.
As expected from Takahira-san's disciple.
This can't be eaten.
Harue-san seem to be discharged from the hospital very soon.
Fujiko-san apologize to Harue-san and appear at the police station.
But because the victim don't want the culprit to be punish,
the investigation was ended.
It's all thanks to Takahira-san.
It so delicious~! This Koumei-chan's chocolate.
At first, I though that he's the worst daddy,
but now, I feel a little bit envious to Koumei-san.
Did you want that kind of dad? Who's prioritize family first.
That's because I've never felt the father's love.
So you have a father complexion.
It's not like that~
But isn't it better now? You already learn a lot of things.
Bleh~ Bleh~
Everyone~ have a taste of my new chocolate~!
It's hard! - It seem it have a gloss on it.
That's why I hate chocolate.
The smell of the chocolate was ruined. Control the fire.
I already make it wholeheartedly. If you don't want, give it back.
Return it! Return it!
So don't complaint anything if you already eating it.
Chief Mamiya.
Sergeant Makino, can I have a moment?
Ah...
Please.
It seem that you're doing investigation with some retiree.
Yes.
It's better for you to not involved deeply with them.
Why's that?
There's an enemy that we don't know lurking in that share house.
Enemy?
At least one of them,
is the person that a police officer like you shouldn't hang out with.
Who do you talking about?
Natsume Soichiro.
He had killed innocent man 3 years ago.
What do you mean by that?
What had Natsume-san's done?
I can't tell you at this moment.
Anyway, he's a person that don't mind about other feelings.
Subbed by: Aliuddin Twitter: @ali1404udin